Để trở thành một Skinwalker (Biến Nhân) chỉ có một cách.
Đó là tự tay chết chính người thân của mình.
Quyền năng cho phép họ biến đổi thành bất cứ ai.
Tôi không nghĩ ông của anh cách giúp chúng ta.
Ông tôi là một brujo. Ông có pháp lực rất lớn.
Mình nhớ bồ lắm.
Mình cũng vậy.
- Mình hỏi 1 câu được không? - Được.
Tara Thornton là con đéo nào?
Cô là ai?
Đối tượng đã bị khống chế.
Làm sao đảo ngược câu thần chú bà ếm lên nhân viên của tôi?
Tôi không biết.
Cô nghe rồi đấy.
- Hắn làm gì ở đây? - Tôi sống ở đây.
Đây là thằng khốn đã bán đứng cậu cho Russell Edgington.
Cậu ghét Eric Northman!
Xin anh đừng đi!
Khi gặp ổng cứ để anh nói.
Đôi khi ổng hơi thất...
Tao không mong mày đến.
Tôi là sói đầu đàn ở Shreveport.
Giờ tôi làm việc đơn lẻ.
Tao không quan tâm.
Chúa ơi.
Em vô tình, Sam.
Mỗi lần em nhìn anh...
Em lại thấy mọi chuyện đều ổn.
Anh không thể. Hoyt là bạn anh.
Mà đây là mơ ah?
Vậy thì chiến thôi.
Eric Northman được điều đi khắc chế một đám phù thủy tập sự.
Nhưng chưa thấy quay về.
Xem bà ta làm gì tôi này.
Bả còn xóa ký ức của Eric, buộc ảnh phải trốn tránh.
Cô đã thấy Eric. Hắn đâu?
Đừng nói dối ta! Ta là Vua của ngươi!
Hắn ở đâu? Nhà Sookie.
Em là thứ đẹp nhất anh từng nhìn thấy.
Vì anh có nhớ đã nhìn thấy thứ khác đâu.
Bill! Chuyện quái gì thế?
Cả 2 người thôi ngay!
Eric, dừng lại!
Hắn là gì với cô?
Anh ta...
là vua của anh.
Bệ hạ
Tha tội cho thần.
♪ True Blood 4x06 ♪ ♪ Anh ước mình là ánh trăng ♪
Người dịch Hoanglonghs & DongDongDua Subteam GameVn và Phudeviet.org
Anh không có quyền làm điều này.
Ta có đủ mọi quyền hạn. Ta là vua của hắn.
Nhưng không phải của tôi.
Cô rõ ràng đã hiểu rõ điều đó khi nói dối không ngượng mồm trước mặt tôi.
Anh chưa đủ tư cách để lên lớp tôi chuyện dối trá...
Bệ hạ, dù tội lỗi của thần là gì...
Sookie cũng không liên quan.
Cổ chỉ muốn bảo vệ thần.
Bằng cách "động chạm thân xác".
Còng bạc hắn.
Ảnh không chống cự. Không cần phải làm thế đâu.
Các người đưa ảnh đi đâu?
Sookie, thôi. Cô đừng dính vào chuyện này.
Cô đã giúp tôi nhiều lắm rồi.
Chắc chắn là như thế rồi.
Vậy tất cả là thế?
Anh có mặt ở khắp nơi, hút máu mọi cô gái có tin cho anh trong thị trấn...
nhưng đến khi tôi yêu người khác thì anh bắt ảnh?
Dù cô tin hay không, mọi sự xuất hiện của tôi đều không liên quan
đến cái gì hay ai ở giữa háng cô.
Anh dám nói với tôi kiểu đó!
Tôi đã tuyên thệ bảo vệ tất cả ma cà rồng ở Louisiana!
Bằng cách còng tay họ bằng bạc ?
Eric đang nằm dưới sự điều khiển của bọn Đồng Cốt. Hắn nguy hiểm với tất cả mọi người.
Anh chẳng biết mình đang nói gì cả.
Ảnh sợ hãi và cô đơn. Toàn bộ cuộc đời ảnh bị xóa hết rồi.
Hắn nói dối, và là bậc thầy về thao túng.
Mọi thứ hắn nói và làm đều để cô yêu hắn.
Vậy là sao Bill? Anh ta gây nguy hiểm cho mọi người
hay vì anh ta đã sờ vào quần của tôi?
Nếu anh...
từng yêu tôi.
Anh không được hại ảnh.
Đây là chuyện công việc.
Việc của Ma Cà Rồng.
Nên lần đầu tiên trong đời, Tôi kiên quyết đề nghị cô tránh xa chuyện này.
Tạm biệt, Sookie.
Tôi không đi nếu không có Eric.
Nếu quý cô Stackhouse bước chân và lãnh địa của tôi lần nữa,
Tôi muốn bắt cô ta vì tội xâm phạm.
Vâng thưa ngài.
Nghe rõ chưa?
Anh không thể làm thế, Bill!
Đi nào cô gái.
Đi nhanh cho.
Đây là sai lầm và anh biết điều đó!
Trong này có mùi như chuột chết vậy.
Là tôi.
Pam? Bill tìm ra anh là do tôi.
Tôi bị ép phải nói, tôi xin lỗi.
Sao cô lại che mặt?
Tôi không muốn ảnh thấy tôi thế này?
- Cởi ra đi. - Không
Sookie nói tôi là người kiến tạo của cô. Giờ tôi ra lệnh.
Oh.
Con phù thủy, Lafayette, bạn trai và con em họ đanh đá của hắn làm tôi ra thế này.
Ai là Lafayette?
Thôi quên đi.
Tôi có thể cảm thấy bản thân đang thối rửa.
Tôi không biết mình còn bao nhiêu thời gian.
Tôi xin lỗi. Cô sợ ah?
Con mẹ anh, từng phần cơ thể tôi đang rơi rụng.
Tôi sợ đéo chịu được.
Tôi không muốn chết thế này.
Chúng ta phải thoát khỏi đây và tìm con đĩ đã làm ta ra thế này.
Không, không. Vua Bill tin rằng chúng ta gây nguy hiểm cho giống loài.
Để tôi cho anh biết một chút về vua Bill.
Hắn là một kẻ đáng ghê tởm, đam mê quyền lực
ngu ngốc, tự cao tự đại và anh cực kỳ ghét hắn.
Đây là mưu phản.
Eric, quên con mẹ nó đi.
Anh đéo phải trung thành với Bill Compton.
Anh là ma cà rồng Viking mạnh nhất, anh đéo phải sợ thằng nào cả.
Nếu có thằng nào phồng tôm với anh
-...anh cắn phát chết luôn. - Không.
Tôi đã ở bên anh cà trăm năm rồi.
Chúng ta chu du đại giang nam bắc cùng nhau.
Hiếp xong giết rồi cười cùng nhau.
Tôi không muốn nhớ những chuyện đó.
Mẹ kiếp, anh sẽ muốn.
Ta sẽ lại như xưa, tôi hứa.
TÔI KHÔNG MUỐN !
Những gì tôi đã làm.
Tôi không muốn nhớ lại.
Anh không biết mình đang nói gì đâu.
Tôi không phải con ma cà rồng cô nghĩ
Không còn nữa.
Hoàng đế của tôi. Tôi đang bận lu bù đây.
Tôi chỉ muốn báo là tôi đã bắt được bọn Đồng Cốt
và đang giam giữ cảnh sát trưởng Northman.
Thật chứ?
Vẫn còn sống? Tất nhiên
Chúng tôi đang giám sát bà ta cho đến khi đánh giá được hết mối đe dọa này.
Như chỉ dẫn.
Còn Eric?
Cảnh sát trưởng Northman đã bị ảnh hưởng.
Anh chắc chứ?
Anh ta không có hồi ức về sự tồn tại của mình
trong mấy ngày qua.
Anh ta không biết thân phận của mình
hay nhận ra người của Chính Quyền.
Ý tôi là anh ta cực kỳ bất ổn,
và nguy hiểm.
Có thể đảo ngược câu thần chú không?
Con phù thủy không chịu hợp tác.
Tôi tin rằng bà ta định sử dụng Northman chống lại chúng ta.
Với một vũ khí như thế, bả sẽ gây ra nhiều chuyện đấy.
Anh có kiến nghị gì?
Tôi muốn một đảm bảo để cho ảnh được chết thật.
Tôi chắc anh đã rất day dứt với quyết định này.
Tôi sẽ đưa lời đề nghị đến đúng người và báo lại anh sau.
Còn nữa Bill...
Dạ?
Làm tốt lắm.
I'll see you at that tolerance thing on the 29th.
Terry, dập đi.
Không hút thuốc trong phòng.
Bế Mikey ra ngoài ngay!
Coby, Lisa, dậy đi, cháy!
Mikey? Có cháy!
Mikey! Con sợ quá!
Chuyện gì vậy? Mẹ đâu rồi?
Mikey! ra ngay!
Mikey!
Mike! Mikey! Con đâu rồi!
Mikey?
Mikey!
Nơi này sắp sập rồi, ra ngoài ngay!
Em không tìm thấy Mikey. Anh sẽ quay lại tìm nó.
Không! Em không ra nếu thiếu con.
Mikey!
Em muốn Mikey!
Ở yên đây!
Không Mikey! Mẹ, nó ở đây!
Arlene. Em ở đây!
Này.
Khi con ra thằng bé đã ở đây rồi.
Oh, Mikey. Mikey.
Cám ơn trời phật, con vẫn ổn.
Thế quái nào thằng bé ra ngoài được?
Con không biết, nó ngồi ngay ở đây.
Và đang chơi con búp bê xấu kinh này.
Vậy...
Lửa tự nhiên bốc lên ah?
Arlene, tôi không có ý nói là lỗi của chị.
Tôi chỉ muốn làm rõ chuyện này thôi.
Tôi biết.
Ít nhất chị không sao. Quan trọng là vậy mà phải không?
Vâng.
Bóng ma bạn trai cũ giết người hàng loạt của tôi
đang cố giết chúng tôi trong lúc ngủ.
Trên cả tuyệt vời.
Uh...
Tôi xin lỗi về tất cả chuyện này Sam.
Không...
Nghe này lão chủ nhà.
Nếu để tôi biết anh đang đe dọa tính mạng em họ tôi
bằng những thiết bị báo cháy rẻ tiền thì...
Năm ngoái tôi thay thế hết rồi, Andy.
Tôi sẽ lao vào đống hổ lốn này với một cái nhíp.
Tôi mà phát hiện dù chỉ là nhà vệ sinh bị tắc thì anh sẽ phải trả giá.
Tôi đã bị tra tấn về điều này quá nhiều rồi.
Hiểu chứ, những người này đã mất tất cả.
Kế hoạch về hưu của tôi đã tan theo làn khói
Giờ tôi đéo cần biết ngài bị làm sao,
nhưng nếu ngài còn phồng tôm với tôi và không ngậm con mẹ mồm lại,
Thì thằng này sẽ biến thành một con Doberman
và cắn ngài một phát chết luôn.
Vậy tôi sẽ gọi bên Kiểm Soát Động Vật. Và cho anh ngủ luôn.
Cảnh sát trưởng giúp tôi một tay với?
Tôi không mấy khi lâm vào cảnh "nữ nhi gặp nạn"
nhưng giờ đã có lúc sử dụng vài kỹ năng đó.
Cái này trông vậy thôi mà nặng lắm.
Wow.
ah... phòng chống tội phạm phải luôn rèn luyện bản thân.
Cô muốn để nó ở đâu?
Để lên xe tải đằng kia.
Cần tôi giúp gì không?
Hôm nay cô giúp chúng tôi đủ rồi.
Các con cô ổn chứ?
Tối qua chúng ở với cha chúng, thật may mắn.
Còn cô? Có nơi nào để ở chưa?
Tôi lúc nào cũng tự thân vận động mà.
Cám ơn ngài cảnh sát trường.
Andy.
Cám ơn cảnh sát trưởng Andy.
Nếu lần sau ngài đến quán Merlotte. Tôi sẽ đãi ngài một xuất bánh bơ.
Ý cô là một cuộc hẹn?
Thực ra tôi không có ý đó.
Nhà tôi cháy hết rồi cho nên...
Vâng, tôi rất tiếc.
Là do tôi hay hiểu sai các dấu hiệu (ý).
Ngài biết không? Được rồi ! Kệ cha nó.
Đây là một cuộc hẹn.
Thiệt chứ?
uhm Quán Merlotte ?
Mm-hmm. Tôi và cô nhé?
Sao lại không nhỉ?
Yeah?
Hey, Tommy.
Nhà của Terry và Arlene cháy rồi.
Nhà của Holly sẽ mất vài tháng sửa chữa.
Tệ thật. Em đến ngay.
Không cần.
Ở đây không có việc cho em.
Nhưng anh sẽ ở lại cả ngày.
Anh cần em quản lý quán bar hộ anh.
Em nghĩ em làm được không?
Miễn là anh cần.
Nè, hôm nay là đêm trăng tròn đó.
Anh sẽ sớm về để phụ em, được chứ?
Được.
Chúng ta sẽ ổn thôi Tommy.
Vâng, gặp anh tối nay.
Mày là thằng ngốc.
Bữa sáng là...
lưỡi dê?
Wow.
Mùi vị ... cũng thơm ghê.
Yum.
Cám ơn lòng mến khách của ... ông
Con biết đã lâu lắm rồi.
Chúng con dến đây vì có chút chuyện.
Chúng con cần ông bảo vệ.
20 năm qua mày trốn tao.
Sau đó mày quay lại
Quỳ lạy... van xin lòng thương hại.
Mày để lòng tự trọng ở đâu vậy?
Có những thứ đôi khi còn quý hơn lòng tự trọng, thưa ông.
Đưa tao một vật tê rồi hẵng nói chuyện.
Xin chào? có ai ở nhà không?
Tôi đang tìm Tara Thornton.
Cô tìm thấy rồi đấy.
Chuyện dài lắm.
Vậy thì cô nên kể luôn đi.
Lớn lên ở đây
Ai cũng nhìn vào tôi và nghĩ
Tội nghiệp con bé Tara Thornton.
Rồi nó cũng sẽ kết thúc như mẹ nó
Rượu chè
Điên khùng
Và cô đơn.
Năm ngoái, sau nhiều chuyện đã xảy ra,
tự cảm thương cho mình
Tự ghét chính mình
đã làm thay đổi cách nghĩ của tôi
Tôi biết họ nói đúng.
Vậy nên cô bỏ trốn...
và nghĩ quá khứ không bao giờ trở lại với cô.
Tôi còn chẳng kịp nghì.
Tôi không thể nói với cô cảm nhận của mình
Tôi có thể làm mọi thứ, làm bất kỳ ai.
Vậy còn người phụ nữ đã ở với tôi
đã nghe tất cả những bí mật của tôi trong suốt 6 tháng qua.
Là ai?
Là người có mọi thứ tôi muốn.
Tôi tưởng nếu làm cô tin tưởng người đó
Thì tôi cũng có thể.
Chà, vậy thì xin chúc mừng cô, Tara Thornton.
Dù cô thật sự là đứa nào.
Tôi "vui" vì mình là quãng thời gian đẹp trong đời cô.
Cô biết điều đó không phải là tất cả mà.
Cô không cất công đi từ New Orleans chỉ để tôi cảm thấy hổ thẹn.
Cô nói đúng.
Tôi nên đá vào cái mông lẳng lơ này.
Cứ làm gì cô muốn làm.
Bạn đang gọi cho sĩ quan Jason Stackhouse.
Nếu là việc khẩn cấp, hãy gọi 911
và đề nghị gặp tôi, Hòa Bình.
Jason, em gặp rắc rối.
Là Bill, anh ta đi quá đà rồi.
Em không biết ảnh còn định làm gì.
Em cần anh giúp vì em chẳng còn ai khác.
Dù anh ở đâu, hãy gọi lại cho em.
Sam?
Sam. tôi biết tôi là bồi bàn tệ nhất quả đất.
nhưng tôi xin lỗi vì hôm nay không thể đi làm được.
Đây là chuyện sống còn.
Lại một người nữa ah?
Tôi hứa sẽ cố gắng ở ca trực của mình.
Cô biết không? Đừng lo, cô bị sa thải.
XIN LỖI ?
Tôi không biết sao người ta thấy cô đặc biệt,
ý tôi là, cô chẳng bao giờ chịu xuất hiện, mà nếu có
thì rắc rối luôn đi cùng với cô.
Sam, tôi đã nói xin lỗi rồi.
Cô tưởng mình dễ thương, nhỏ nhắn, xinh xắn, tóc vàng hoe và hay khóc
thì Sam cho cô tự tung tự tác. Còn lâu Nháááááááá !!!!!!!
Gói đồ và biến đê!!!
Đi!
Oai vãi đái ^^
Này Jimmy! Bàn 8 chưa dọn nè.
Nhanh lên, không phải thí nghiệm tên lửa đâu.
Chào các em !
Sam Merlotte.
- Bữa trưa ngon miệng hông? - Ngon lắm anh ah.
Anh làm gì cho các em nhé?
Em không biết, có thể.
Anh trở lại ngay.
Bà ổn chứ Fortenberry?
Tôi không phải người em tốt của anh.
Nó đã gói đồ và bỏ rơi tôi.
Tôi chăm sóc nó như chính con đẻ.
Thế mà nó bỏ đi như tất cả những người khác.
Tôi chắc Tommy cũng quan tâm bà lắm.
Nó chẳng quan tâm ai trừ bản thân nó.
Anh biết không, tôi đã dạy chữ cho nó.
Đúng là lãng phí thời gian.
Thằng bé đó "ngu như bò tót" mà bò tót còn hữu dụng.
Giờ tôi đã biết sao anh phải bắn nó.
Nếu anh gặp Tommy, nói nó chết với tôi.
Và tôi muốn đòi lại quyển kinh thánh.
2 anh em anh chả có đứa nào tốt.
Jason?
Anh có đây không?
Khốn thật, Sookie. Nó làm cái đéo gì ở đây?
Để anh một mình, biến đê.
Jason, em nghe thấy anh trong đó.
Nhưng Sook, đây không phải lúc thích hợp.
Anh không nhận được lời nhắn nào của em ư?
Không.
Vì anh đang nhận một nhiệm vụ đặc biệt.
Nhiệm vụ điều tra tối mật của cảnh sát.
Nên anh cần em quay gót ra cửa.
Tránh xa ngôi nhà và không vào nữa. Em hiểu chưa?
Andy nói anh không ló mặt đi làm cả ngày rồi. Em xông vào đây.
Không được...
Trời ơi.
Đáng lẽ em nên biết.
Lại mấy trò sex chứ gì?
Không. Đừng lại gần!
- Anh lại dùng máu V ah? - Không
Con này, nghe anh mày. Biến ngay!
Ở đây không an toàn đâu Sook,
Anh... nguy hiểm lắm!
Được rồi.
Sáng nay em gặp chuyện không vui và lòng kiên nhẫn của em đã hết mức rồi,
nên giờ anh nói cho em chuyện gì đang xảy ra
hay tự em sẽ móc suy nghĩ đó ra khỏi đầu anh.
Tùy anh chọn.
Anh nghĩ.
Anh sắp biến thành người báo.
Người... gì?
Người Báo.
Nó...giống người sói, nhưng...
có cái mông bự của mèo.
Anh vừa bị cắn và bị ... "ấy"
bởi con bạn gái cũ tâm thần và một thằng người báo cùng tộc của cô ta.
Bọn chúng nói anh sẽ biến thành bọn chúng vào đêm trăng tròn.
Nên anh tự còng tay vào thành giường?
uh.
Nhưng nếu anh biến thành một con báo.
Thì còng tay không bị gãy ah?
Ặc, mẹ nó, anh không nghĩ ra.
Sookie, nghe anh. Em chạy đi, nhanh lên.
Vì anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân nếu cắn đứt cổ em.
Anh sẽ không làm vậy đâu phải không?
Không
Lạy Chúa Jason.
Sẽ ổn thôi.
Anh yêu! Anh về nhà sớm vậy.
Anh mua bữa trưa cho em.
Hắn làm đéo gì ở đây?
Chúng ta có một khởi đầu không tốt đẹp nhưng Debbie không có lỗi.
Cổ có quyền được gia nhập bầy đàn.
Em gia nhập bầy của hắn mà không thèm nói với anh ?
Em biết anh sẽ nói gì.
Quá nhiều cho sự thành thật nhỉ?
Biến khỏi nhà tôi.
Nghe này.
Tôi hiểu nếu anh không tin tôi.
Ý tôi là sau những chuyện mà sói đầu đàn ở Mississippi gây ra.
Tôi không trách anh.
Hãy để bọn ma cà rồng hủy hoại những con sói của hắn.
Trói buộc hắn vào máu của chúng. Đó không còn là thủ lĩnh nữa.
Debbie nói với tôi anh là người duy nhất vẫn vững như bàn thạch.
Vẫn đứng lại và chiến đấu.
Debbie cần ngậm miệng lại.
Được rồi mà.
Tôi không muốn xen vào chuyện gì ở đây.
Tôi xin lỗi nếu lại gây ra cho anh một đêm khó chịu khác.
Nhưng giống loài đang gặp rất nhiều nguy hiểm
và bầy đàn cần một người sói như anh, Alcide.
Tôi thiệt hy vọng anh sẽ xem xét chuyện gia nhập.
Debbie, hẹn gặp cô tối nay?
Em đang chờ thời điểm tốt để nói với anh.
Cô vẫn chỉ là Debbie.
Mỗi lần chúng ta quay lại với nhau là cô lại muốn xáo trộn tất cả.
Em cần cộng đồng. Cô lập không tốt cho tinh thần của em.
Em chẳng quen ai ở đây ngoài Sookie, cổ lại ghét em.
Em còn anh, chúng ta ở bên nhau.
Anh tưởng đó là điều em muốn
Đúng vậy
Nhưng đó không thể là tất cả điều em muốn
Đó là điều xảy ra trước đó Anh đã là cả thế giới của em
Và khi em mất anh em mất mọi thứ
Và điều đó làm em phát điên lên
Em cần chuyện này, Alcide
Tối nay cả đàn sẽ biến thân dưới ánh trăng tròn
Làm ơn đi với em
ĐI mà
Giúp tôi, linh hồn tôi xin người
Tôi không thể tự mình chiến đấu với chúng được
Tôi không biết cách
Giúp tôi
Tôi rất sợ
Tôi đã thấy người trải qua đau khổ
Nhưng chúng ta không thể để bọn chúng thắng
Cứu tôi
Hãy dùng thân thể tôi
Hãy trả thù cho tôi.
Quỷ dữ
Sinh vật của cái chết.
Quỷ dữ
Sinh vật của cái chết.
Hãy cháy rụi
từ hơi thở của ngươi
Hãy cháy rụi
từ hơi thở của ngươi
Hãy cháy rụi
từ hơi thở của người
Mặt trời!
Sinh vật chết.
...từ hơi thở của người
Sinh vật chết.
Hãy cháy rụi
từ hơi thở của người
Marnie.
Chúng ta thấy chim, thỏ và mấy con thằn lằn
Chuột và mấy con sói đồng cỏ chết tiệt
Chúng ta có thể cứ giết đại một con rồi kết thúc được không?
Anh đã nói rồi
Vật tế sẽ tự tìm đến ta
Sao?
Để em nói rõ hơn. Chúng ta...
Chúng ta đợi 1 con vật hoang dã tự tìm đến ta,
để hy sinh làm vật tế sao?
Kiểu vậy
Cưng à, cưng
Ông cưng ở trong nhà
Sưởi ấm và cười vào mặt 2 thằng ngố
Chuyện này chẳng là gì ngoài việc ông ta muốn chơi để trừng phạt anh
Em không nghĩ anh biết điều đó sao? Hả?
Rằng ông ta tà ác và ác dâm
Rằng em đã giành cả đời mình đấu tranh để không trở thành ông ta
Nhưng nếu đó là cái giá phải trả để cứu em
đó là điều anh sẽ...
... làm
- Đừng có mà bỏ đi, em xin lỗi... - Nín đi
Nín cái đéo gì, mặc kệ anh
- Nó tới rồi - Cái gì tới?
- Em không... - Cascabel
Cái khỉ gì vậy
Oh, đệt
Rắn đuôi chuông
Chào rắn đuôi chuông
Và điều thứ 2, khi anh bắt đầu biến đổi
Em muốn chị bắn em ngay vào đầu
Em sẽ không bắn anh đâu
Nhưng em đã hứa rồi mà
Em hứa là sẽ quan tâm anh
Em nghĩ câu đó nghĩa là gì chứ?
Anh biến thành mèo Hello kitty chắc?
Sookie anh sẽ có móng vuốt và..
Và răng to tổ bố, Anh có thể xé xác em ra trong tíc tắc
Anh sẽ không làm đâu
Em có biết được đâu
Anh không giỏi kiểm soát cơn bốc đồng của mình.
Anh vẫn là anh của em dù anh có là người...
Báo
Ừ
Mỗi lần em bị vướng vào chuyện siêu nhiên này
Thì đều có một chuyện mới xuất hiện
Trước khi có chuyện xảy ra với Eric
Em còn tưởng phù thủy chỉ có trong truyện thần tiên
Hay là mấy người thô lỗ ở siêu thị
Đang mua quần lá cờ
Sợ nhỉ
Ý em muốn nói là nhìn vào mặt tích cực đi
Ít nhất thì anh cũng không đơn độc
Rõ ràng là em chả biết người thường nào nữa
Anh muốn là người thường, người Mĩ bình thường
Anh không muốn trở thành quái vật của tạo hóa.
Như em.
Anh không có ý đó, Sook
Em biết
Phần lớn cuộc đời em
Khi em cầu nguyện buổi tối
Em ước với chúa là cho em được bình thường
Sau đó chị nhận ra là không có thứ gọi là bình thường
Ai cũng có thứ gì đó để xấu hổ hoặc
để làm mà không cần cố gắng
Như việc em là kẻ đào hoa và bắn giỏi hả.
uh đó.
Nhưng chúng không tạo nên con người ta.
Chúng ta làm gì mới quan trọng.
Có hiểu điều em muốn nói không?
Có.
Không hẳn
Anh không thể chạy trốn thứ ở trong mình
Nhưng đây có thể là điềm lành nếu anh chấp nhận.
Và em sẽ ở đây.
Để giúp anh
bằng mọi cách có thể
Ngoài cách bắn vào đầu anh.
Anh đoán là ai cũng có giới hạn của mình
Em lấy cho anh một lon mới nhé?
Em lấy ngay
Anh đói không? Anh làm bít tết cho nhé
Jason?
Chết tiệt
Jason!
Điểm dừng cuối cùng của tua du lịch cuộc đời Tara Thornton
Nơi mà mình từng làm việc
Quán bar của Merlotte
Phục vụ những thứ điên khùng nhất 7 ngày trên tuần
Oh, nhìn ai tới đây này anh em
Nơi này hợp với bồ đấy
Bồ biết là đó không phải lời khen đúng không?
Tại sao không chứ? Này nhìn nơi này thoải mái đấy chứ
Và thân thiện nữa
Đừng có ngốc vậy
Ohh
Này
Tara, um..
Này, tôi có thể phục vụ gì cho cô bữa nay?
Không phải là ca của Arlene sao?
À Arlene và Holly đều có việc bận
Sam thăng chức cho tôi làm phục vụ
Hai người là khách hàng đầu tiên của tôi
Yippee! Um...
Vâng, cho tôi 2 suất Coronas
Và, ai làm Chili tối nay vậy?
Là Terry hay Big John, nếu là Big John
Chúng ta sẽ thôi không...gọi
- Cái quái... - Nói rồi mà
Chúng ta còn chưa tới đây được 5 phút nữa
Bọn chó ma cà rồng
Uh... Hey.
Uh... Uh...
Whoa! Hey!
Whoa, whoa, đợi. Đợi chút, chuyện này...
Em không chờ nữa
Em đã làm chuyện sai lầm ngu ngốc
Nhưng em biết đây không phải là sai lầm
- Em biết anh, Sam - Không em không bết đâu
- Em...em biết anh không hoàn hảo - Ừ
Nhưng anh là người tốt
Và anh ngay thẳng, quyến rũ như anh Đông
Và em muốn làm chuyện này
từ ngay chúng ta gặp nhau
Chà
Sao anh lại nói không với chuyện này chứ?
Anh không
Tôi là nhân viên cảnh sát
Và người sói, lùi lại
Jason. Jason.
Jess?
Cô làm chuyện quái gì ngoài này vậy?
Tôi cảm thấy nỗi sợ của anh
Sao?
Oh, đó là bởi vì tôi cho anh máu
Giống như là, một phần trong tôi vẫn ở trong anh, và tôi...
Tôi sẽ luôn tìm được anh và cứu anh
Cũng hay chứ nhỉ?
Uh, uh, không
Tôi có đủ thứ trong người rồi tôi không cần
Cả cô trong đó nữa
Chà rõ ràng anh đang hoảng loạn
Anh chắc cần giúp thoát khỏi gì đó
Hả? Không tôi...
Tôi nghĩ rằng đã nghe thấy gì đó trong rừng
Chắc là mấy con gấu trúc
Anh đùa chắc? Hôm nay là đêm trăng rằm
Ừ
Nơi này đầy những thứ siêu nhiên
Thật đấy, nơi này không an toàn để anh đi một mình
Ừ chả có nơi nào an toàn cho tôi cả
Bởi vì chuyện với người báo sao?
Sao? Sao cô biết?
Jason, anh đã hét từ đó
to đến mức cả làng có thể nghe thấy
Đệt
Những... những vết cắn tôi chữa...
Có phải cái đó ảnh hưởng tới anh?
Anh đã biến đổi à?
Ừ
Cái đó từng xảy ra à?
Tôi...tôi không biết
Tôi không biết tôi nghĩ vậy
Đệt, tim tôi muốn nổ tung ra mất
Này này Khó thở quá
Mọi chuyện ngoài tầm kiểm soát
Này này, ngồi xuống đi
- Tiếp tục đi - Tôi đang biến đổi
Ngồi xuống ngồi ở đây này
Tốt, hãy tập trung vào nhịp thở của anh được chứ?
Đúng vậy, được rồi
Và hãy tưởng tượng một nơi đẹp đẽ
Hoặc một nơi làm cho anh cảm thấy hạnh phúc và yên bình
Tốt
Đúng rồi
Tốt
Ổn rồi chứ?
Khá hơn chưa?
Vâng, sao cô biết làm như vậy?
À, chuyện này mẹ tôi bị suốt
Mẹ cô là người báo à?
Không
Bà chỉ bị hoảng loạn thôi
Chắc giả bộ không để ý việc cha tôi
đánh chúng tôi làm cho bà đầy căng thẳng
À...
Cô... cô nên trở lại với Hoyt
Oh
Hoặc là làm việc hoặc gì cũng được tôi ổn
Anh biết chứ cái đêm tôi được tạo ra...
Đó là đêm đáng sợ nhất trong đời tôi
Tôi sẽ không để anh trải qua chuyện đó một mình đâu
Jason! Jason!
Làm ơn về nhà đi, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này
Jason?
Này, Sookie
Tôi làm cô sợ à?
Cô làm gì ở đây vậy, Debbie?
Cô ấy đi với tôi
Chúng tôi đang trên đường gặp đàn mới
Alcide. Chúng ta có thể tin cô ấy
Cô biết chứ cô không nên đi trong rừng thế này
Trăng tròn và các chuyện khác
Mà cô không biết sẽ ở ngoài rừng tối nay đâu
Không đùa chứ
Cô lại để lạc mất Eric nữa à?
Không, ý tôi là...
Ừ, chuyện phức tạp lắm
người báo
Về cơ bản họ cũng giống người sói ngoại trừ là họ nhà mèo?
Đừng nói là cô ta so sánh ta với mấy con mèo nhé.
Xin lỗi, thật khó để giữ hòa khí khi mọi người đều ghét nhau
Chúng tôi thường gắn bó với đồng loại của mình hơn.
Nhưng hầu hết các biến nhân có nhiều điềm chung hơn là họ nghĩ.
Cô hỏi làm gì?
Làm sao để một người trở thành ma-gì đó?
Họ không thể tự biến được
Trừ khi 1 hoặc cả 2 cụ thân sinh đều là người biến hình.
Vậy nếu tôi bị cắn... Không phải tôi..
nhưng nếu người quen của tôi bị cắn...
Không có cách nào để biến con người thành biến nhân cả , nếu đó là điều cô đang hỏi
Đó là do di truyền chứ không phải lây bệnh
Anh chắc về chuyện đó chứ?
Cô có muốn nói với tôi chuyện gì không?
Anh đã giúp tôi nhiều hơn mong đợi rồi
Đi đi, giết thứ gì đó
Làm chuyện mà người sói phải làm Tôi tự lo được
Em nghĩ Sookie muốn nói cổ tự lo chuyện của cổ được.
Đàn đang đợi Đi thôi tình yêu
Điều đó thật
Khác
so với điều em đã mong chờ
Điều đó có nghĩa gì?
Oh, không Không phải là hướng tiêu cực
Không, nó như là chúng ta vừa mới gặp
Như là chúng ta là người xa lạ với nhau
Thật kích thích
Chắc là do trăng rằm
Ừ chắc vậy
Chúng ta nên ra ngoài và biến hình
Biến thành quạ Anh nghĩ sao?
Hoặc là đại bàng
Chúng ta sẽ bay lên dưới ánh trăng
Anh nghĩ..
đến lúc em phải đi rồi
Anh ổn chứ?
Có phải em nói gì sai?
Cô có điều có muốn khi tới đúng không?
Vậy thì xong rồi đi đi
Có chuyện quái gì với anh vậy?
"Có chuyện quái gì với cô vậy?"
Tôi nói là ra khỏi nhà vậy thì cút đi cho tôi nhờ
Đệt mẹ anh Sam Merlotte
Anh đúng là đồ khốn nạn
Nó không xảy ra
Cái gì?
Tôi không bị biến đổi
Bọn chó ở Hotshot quá ngu mà tỏ ra nguy hiểm
Thậm chí chúng còn chả biết cách tạo ra người báo cho đúng
Nghe anh nói có vẻ như bị thất vọng vậy
Sau tất cả mọi chuyện, thì có vẻ như là bị thất vọng
Này...
Nếu...
Nếu cô có thể trở lại
trở lại thành con người cô như xưa
Cô có muốn không?
Um..
Không.
Đừng nghĩ sai về tôi
Nó không không hề dễ dàng gì
Tôi không được nhìn thấy mặt trời nữa và
Tôi luôn bị đói
Tôi có tất cả cảm giác, và mọi sự thôi thúc, và tôi...
Cả nửa thời gian tôi không hiểu hết các cảm giác nhưng
nó rất là kích thích
Tôi nhanh nhẹn, tôi mạnh mẽ
Và không ai có thể làm hại tôi
Và tôi ngửi, nếm mọi thứ
Bằng cách mà tôi không bao giờ nghĩ có thể
Khó mà giải thích lắm, nhưng
Thế giới của tôi chỉ to như này
Và giờ...
Giờ nó không có hồi kết
Cô biết đấy, lớn lên cùng chị Sookie
Tôi phát ngấy vì bị đánh
Bám lấy chị ấy ở trường, cô biết không?
Nhưng một phần trong tôi tự hỏi:
Tại sao chị ấy lại đều được tất cả sự đặc biệt đó?
Tại sao không phải tôi?
Jason,
Anh đặc biệt mà, như là ngôi sao đội bóng đúng không?
Ừ
Hoyt đã nói với tôi rằng anh đã ngủ với tất cả các cô gái xinh trong vòng bán kính trăm dặm
Nhìn anh này
Sao anh có thể nghĩ là mình không đặc biệt chứ?
Ừ cô nói phải
Thỉnh thoảng lời nói
Tự nhiên cứ tuôn ra mà tôi chả biết nghĩa là gì
- Jason, đợi đã, tôi... - Jess cảm ơn vì
Đã trông tôi và mọi chuyện nhưng...
Tôi không bị biến thành người báo
Tôi chỉ là Jason Stackhouse thôi
Đúng, bạn trai cô là bạn thân của tôi
Yeah, well.
Rất vui vì được nói chuyện với cô
Anh cũng vậy
Này, ta có thể
Không nói với Hoyt về chuyện này không?
Vâng, tôi cũng định nói điều đó
Tốt, bởi vì...chúng ta không muốn anh ấy lo lắng
Tôi không muốn anh ấy nghĩ ngợi chuyện không đâu
Không có gì phải nghĩ ngợi cả
Well...
Ngủ ngon nhé Jess
Ngủ ngon Jasson
Thưa bệ hạ
Ngươi hiểu tại sao ngươi ở đây chứ?
Tôi nghe nói tôi bị kiểm soát bởi câu thần chú của bọn Đồng Cốt.
Và rằng tôi kết thân với người của ngài
Sookie không phải là của ta
Nhưng người yêu cô ấy
Lý do đó không thích hợp
Ngươi ở đây, cảnh sát trưởng Northman
Bởi vì ta nhận được lệnh
Tuyên án ngươi cái chết thật sự
Ngươi còn gì để nói không?
Theo lời của người tôi kiến tạo Tôi đã...
Tôi là
một kẻ man rợ người không bao giờ tôn trọng quyền thế của người
Tôi không mong người giành cho tôi bất kỳ sự tha thứ nào
Chắc chắn rằng ngươi không muốn bị chết
Không. nhưng tôi cũng không muốn mình sống kiểu này
Tôi cảm thấy xa lạ với con ma cà rồng trước kia.
Tôi không có lời bào chữa nào để bảo vệ hắn
Tôi sẽ chấp nhận án tử của mình
Nhưng tôi có một yêu cầu
Bình thường thôi
Thả Pam ra
Với tốc độ phân hủy đó, cô ta không còn là sự đe dọa nữa.
Ít nhất là không còn lâu nữa
Còn gì nữa không?
Sookie
Nói với cô ấy rằng tôi sinh ra trong cái đêm cô ấy tìm thấy tôi
Và vì cô ấy
Tôi chấp nhận cái chết để biết ý nghĩa của tình yêu
Nói với cô ấy rằng "cảm ơn em"
Cô ấy vẫn còn quan tâm đến người
Tôi thấy điều đó tối qua
Sau khi tôi chết
Tôi hy vọng hai người tìm được cách trở về với nhau
Tại sao ngươi lại hy vọng điều đó?
Bởi vì cô ấy xứng đáng được hạnh phúc
Dù với ai đi nữa
Mày đi khá lâu rồi, tao tưởng mày đã quên hết những điều tao dạy.
Tôi ước nó dễ dàng để quên.
Đó là ngôn ngữ người Maya
Cậu biết chứ đó là tín ngưỡng thờ phụng rắn
Không, tôi không biết điều đó
Đó là một cánh cổng
Để tới vương quốc linh hồn
Đây, đây là cùng một loại ma thuật mà bà ta dùng
Bà phù thủy đó
Sao? Hiến máu à
Không, tôi chưa từng thấy Marnin làm việc này
Bà ta là đồng cốt thôi
Bà ta muốn bị nhập
Và bà ta sẽ đạt được Có lẽ là đã nhập rồi
- Họ luôn tìm cách nhập vào - Họ nào?
Cậu ta chả biết gì đúng không?
Ông ấy nói về những linh hồn
Bọn cháu không cần bảo vệ khỏi Marnie hay những linh hồn
Mà là ma cà rồng
Các cậu còn chả biết mình muốn gì đâu
Đúng là bọn ngu
Ông nói vậy là có ý gì?
Trả lời cháu đi Ý ông nói sao?
Cái chó gì vậy?
Sao ông lại làm vậy?
Để bảo vệ nó
Bằng cách nào?
Đồ bệnh hoạn, bằng cách nào?
Bảo vệ nó
Maria, Maria. gọi cho bác sĩ đi Gọi cho bác sĩ đi, làm ơn đi Maria
- Tôi sẽ chết mất - Maria
Nói với em phải làm gì trời ơi Nói với em phải làm gì
Nói với em phải làm cái đệt gì Em không biết làm gì cả
Cái đệt gì vậy?
Shh.
Đừng lo, cậu bé của tôi
Tio Luca ở đây rồi
Sẽ ổn cả thôi
May Yemaya bảo vệ và chữa khỏi cho cậu
Bằng nước trong đại dương sự sống
Với làn sóng của năng lượng chữa trị của May
Gột sạch cho cậu
Tio Luca?
Tio Luca là thằng đéo nào?
Này, Tommy
Tao về rồi
Sẵn sàng đi chưa?
Tommy!
Tommy?
Hey, Tommy? Oh, chết tiệt
Hey, Tommy. Hey, dậy đi
Hey, Tommy, dậy đi
Đệt
Tommy? dậy đi
Trước khi bồ lên lớp
Hút thuốc là thứ của Toni
Điếu này sẽ là điếu cuối
Kiểu như là hút để tạm biệt Toni
Mình nghĩ rằng Tara tốt hơn đấy
Cái gì vậy?
À, chúng ta vừa mới gặp
nhưng có vẻ như cô ấy đã trải qua nhiều chuyện
và cô ấy đã làm mọi điều tốt nhất có thể
Và cô ấy cũng rất là đẹp nữa
Và thông minh
Và làm tình giỏi
Oh đúng vậy sao?
Và mình mong chờ để hiểu cô ấy hơn
Bồ sẽ về nhà chứ?
Ý tớ là trở lại New Orleans ý?
Mình muốn vậy
Nhưng sao? Bồ ghét nơi này mà
Bồ nói rằng nơi này không còn vương vấn gì mà
Giờ thì phải nói là còn có thứ mục rữa vương vấn
Mục rữa
Hiểu chứ?
Tôi không biết là Marnie đã làm gì
Ngăn cản tao bằng màn múa trong rừng, Tara
- Chạy đi ngay - Nhưng...
Vào xe và lái đi ngay
- Đây không phải cuộc chiến của bồ - Cũng chả phải của bồ
Các cô gái, không cần phải tranh cãi đâu
Ta đủ nhanh để dọn cả 2
Đi ngay
Cha Luis
Ngạc nhiên chưa
Ngươi nghĩ là trùng hợp?
Hay là định mệnh?
Antonia.
Tao biết nhìn tao khác
Nhưng ngươi đã phá hỏng thân thể trước của ta
Ta phải lấy thân thể này
Ngươi là con điếm điên dại
Mày đã thiêu người kiến tạo của ta
Lần này ngươi sẽ phải la hét
Trở thành nô lệ của ta
Khuất phục trước ta
Ừ, đồ ngu
Jason? Ra đi
Em yêu anh, nhưng chân em nhức lắm rồi
Muỗi đốt đầy chân em đây nè...
... và anh sẽ chẳng biến thành người báo nữa đâu.
Anh nghe thấy không?
Anh sẽ không biến thành người báo đâu
Bằng cách nào?
Đức vua thả anh ra
♪ Bếp lò đã tắt và những người đang yêu bùng cháy ♪
♪ ngỡ rằng anh còn trẻ ♪
♪ Giờ đôi tay anh đã lạnh cóng ♪
♪ và mạch máu ngừng chảy ♪
♪ nó cũng lạnh băng như anh vậy ♪
♪ Anh đã quá mệt mỏi ♪
♪ Anh chỉ ước mình làm ánh trăng đêm nay ♪
♪ Chúa ban phước, giờ anh là người tự do ♪
♪ nhưng anh chẳng có nơi nào để đi ♪
♪ Đờ dẫn trong lớp áo kín cổ ♪
♪ chẳng có liều thuốc nào chữa nỗi sợ của anh ♪
♪ Chuyện này thật điên ♪
♪ Anh chỉ muốn làm ánh trăng đêm nay ♪
♪ Bếp lò đã tắt và những người đang yêu bùng cháy ♪
♪ ngỡ rằng anh còn trẻ ♪
♪ Giờ đôi tay anh đã lạnh cóng ♪
♪ và mạch máu ngừng chảy, ♪
♪ nó cũng lạnh băng như anh vậy ♪
♪ Anh đã quá mệt mỏi.
♪ Anh ước mình làm ánh trăng đêm nay ♪
♪ Làm sao em biết ♪
♪ Nếu nhìn thấy anh như này? ♪
♪ Vì anh chính là người, chính là người, chính là người ♪
♪ để trái tim ở trong lòng ♪
♪ Anh đã quá mệt mỏi, quá mệt mỏi ♪
♪ và chỉ ước làm ánh trăng ♪
♪ đêm nay ♪
♪ Anh đã quá mệt mỏi, quá mệt mỏi ♪
♪ và chỉ ước làm ánh trăng ♪
♪ Anh đã quá mệt mỏi, quá mệt mỏi ♪
♪ và chỉ ước làm ánh trăng ♪
♪ đêm nay ♪
Người dịch Hoanglonghs & DongDongDua Subteam GameVn và Phudeviet.org